FORMATIE: Scheidend Duits ambassadeur kijkt met verbazing toe: ‘Omvolking staat voor donkerste tijd nationaalsocialisme’
Cyrill Jean Nunn (66) vertrekt na drie jaar als ambassadeur van Duitsland in Nederland. Hij vertrekt niet zonder zorgen. ‘We moeten andersdenkende mensen niet negeren, maar niet zulke compromissen sluiten. Want wie wordt dan vermalen? Het midden.’
Zoals het een scheidend Duits ambassadeur in Den Haag betaamt, is Cyrill Jean Nunn zeer lovend over de uitstekende betrekkingen met Nederland. Dat er voor een fervent fietser als hij in dit land ‘elke 30 kilometer appeltaart met slagroom beschikbaar is, alles van hoge kwaliteit’, bevalt hem ook zeer.
Maar de verkiezingsuitslag heeft de Duitsers zeer verbaasd, beaamt hij, en zelf stuitte hij tijdens zijn verblijf in Nederland ook op de grenzen van onze openheid. ‘Er is een echte discrepantie tussen de oprechte openheid van dit land, dat nieuwsgierig is naar de wereld, en de geslotenheid en het naar binnen keren van een deel van de bevolking. Dat is voor buitenlanders die hier komen verbazingwekkend, omdat ze alleen dat beeld van de open kant van Nederland kennen. Je hebt dat in alle landen van Europa, maar in Nederland verwacht je het niet.’
[…]
We krijgen een minister van Asiel en Migratie die in het verleden openlijk heeft gesproken over de ‘omvolking’ van Europa. Kunt u uitleggen waar die term vandaan komt?
‘Umvolkung is een begrip dat in Duitse politieke debatten geassocieerd wordt met de tijd van het nationaalsocialisme. Die term kun je in Duitsland niet gebruiken. Toen het AfD dat toch deed, samen met het begrip Remigration, heeft dat een heel sterke reactie opgeroepen. Honderdduizenden, als het er geen miljoen waren, gingen de straat op. Omvolking staat voor de donkerste tijd van de nationaalsocialistische heerschappij, met alle gevolgen van dien: moord op verschillende groepen mensen. De AfD heeft zich er ook van gedistantieerd, waarschijnlijk uit tactische overwegingen.’